* Vì sao chị thực hiện việc chuyển thể không mấy dễ dàng này?

NS Bạch Tuyết: Khởi điểm để tôi bắt tay thực hiện hết sức tình cờ. 10 năm về trước tôi có thời gian dài theo học tu ở Nội viện của Thiền viện Trúc Lâm - Đà Lạt của Hòa thượng Thích Thanh Từ. Tôi thậm chí không có ý định rời xa nội viện. Nhưng Hòa thượng bổn sư đã dạy:"Nếu con phủi tóc để trọn đường tu thì trước hết là cho bản thân con. Nay con vẫn cứ áo xống đời thường nhưng bằng lời ca tiếng hát mà con hoằng pháp giữa chúng sanh, thì lợi ích không chỉ cho riêng con mà cho muôn người". Tôi xem đó là "công án" mà Hòa thượng truyền thị. Tôi đã về nhà và mười năm sau, hoàn tất những công trình nghệ thuật - Phật giáo bằng niềm say mê, tâm huyết và trách nhiệm tự thân.

* Đoạt nhiều giải thưởng cao quý cũng như đạt được nhiều thành công trong nghệ thuật, chị có định nghĩa được những nấc thang mà mình đã bước qua?

NS Bạch Tuyết: 50 năm gắn mình với sàn diễn, cũng có nghĩa là làm "người nổi tiếng" , tôi ý thức rõ mặt sau của những chiếc vương miện hào nhoáng. Vinh quang gắn liền với thách đố và sự trả giá không hề nhỏ. Nhưng, tôi cũng thuộc loại người...lạ. Cảm xúc sáng tạo vốn không có đường biên nhưng khi trở về đời thường, tôi lại mượn chiếc gậy Như Ý của Tôn Ngộ Không để tự bảo vệ mình bằng sự tỉnh táo. Giải thưởng, hay mọi sự vinh danh đều được lưu trữ số, do đó, sẽ lần lượt số sau chồng lên số trước. Do đó, tôi đón nhận những con số ấy thật hồ hởi nhưng cũng hào hứng...rời các con số. Tôi không xem đó là những nấc thang bởi mọi sự lên xuống, trước hay sau, còn hay mất là lẽ thường tình, vấn đề là Con đường - Đạo của Trời, của Người mình cứ theo đó mà sống cho khoan hòa, tự tại.

* Khi chuyển thể Kinh pháp cú Phật giáo thành vọng cổ, chị chú trọng đến điều gì? Có nguyên tắc nào được chị đặt ra để đạt được chất mùi mẫn cần có của bài bản Cải Lương và vọng cổ, trong khi Lời phật dạy trong kinh rất khó chuyển thành những bài bản Cải Lương.

NS Bạch Tuyết:  Tôi thực sự mượn nghệ thuật Cải Lương trữ tình, bác học và giàu có để làm phương tiện chuyển tải giáo lý của Đức Phật, đồng thời tôi lại muốn đưa những triết học của Phật giáo đến gần với Cải Lương. Trên hành trình ấy tôi vẫn chủ động xử lý những nguồn âm nhạc khác, khai thác âm hưởng ngợi ca, tráng ca của thể Trường ca để làm sao những công trình Trường ca Cải Lương thật sự là một chỉnh thể nghệ thuật - Phật giáo.

* Chị cũng đã cùng NSUT Lệ Thủy thực hiện DVD Lời Phật Dạy để phố biến Kinh Pháp Cú Phật Giáo, bâo giờ thì chị sẽ tổ chức biểu diễn chương trình này trên Sân Khấu.

NS Bạch Tuyết: Bà nội tôi theo đạo Phật, tôi theo bà đi chùa từ nhỏ. Nhưng mẹ tôi là người học trường Dòng. Ngày mẹ tôi mất, đám tang được cử theo hai lối vừa của Phật vừa của Chúa. Tôi lớn lên vừa hát Thánh ca, vừa nằm lòng kinh Dược sư, Sám hối. Nhưng triết học nền tảng cho tôi vẫn là Phật giáo - như một triết học dân tộc mà tôi lựa chọn. Phật giáo - với Việt Nam là một văn hóa, tôi là NS dân tộc, tôi hoằng pháp là tôi đang thực hiện sứ mệnh của một người làm văn hóa , bình thường và đầy tâm huyết.

Tôi cũng đã có những show diễn được trích từ trường ca Kinh Pháp Cú, vừa có sự tham gia của tu sĩ, tất cả là sự cộng hưởng tuyệt vời, trên tinh thần hòa hợp.

* Sau thành công của hai đêm diễn liveshow Tự Tình Quê Hương mà chị tiên phong tổ chức cùng thương hiệu Làn điệu phương Nam tại Nhà hát TP, để về sau nhiều chương trình liveshow của Lệ Thủy, Thanh Sang, Thanh Tuấn, Diệu Hiền...đã tạo được khởi sắc cho Cải Lương thời hội nhập, chị có nghĩ mình là người "mát tay", làm đâu thắng đó?

NS Bạch Tuyết: Người ta bảo tôi "mát tay" nhưng tôi tin rằng, chính khán giả đọc được tâm huyết của NS, tin cậy vào tài năng của NS và họ đã tiếp sức cho chúng ta trong những chương trình vừa qua.

Dĩ nhiên, qua các chương trình, tôi có nhiều băn khoăn, ray rứt bởi sẽ phải tìm ra nhiều con đường, cách thức để tập hợp, để tổ chức, để dàn dựng, làm sao cho Làn điệu phương Nam không chỉ ăn đong về tên tuổi nghệ sĩ, diễn viên  mà phải có một phương hướng lâu dài, bền bỉ và đặc biệt là một điểm son nghệ thuật trong lòng công chúng yêu Cải Lương. Chúng tôi không giàu có gì nhưng hào phóng về tâm huyết và trách nhiệm làm nghề. Tôi nói điều này không sáo rỗng , không phải "quyết tâm thư" mà là lời nói tận đáy lòng.

Thanh Hiệp (thực hiện)

* DVD Lời Phật Dạy Pháp Cú : NS Bạch Tuyết - NS Lệ Thủy